1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 [Reacher] Orduda büyüdü, orduda çalıştı. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,802 Her zaman nereye gideceğinizi, ne zaman orada olacağınızı söylersiniz. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,429 Artık ülkemi kendi şartlarımla görüyorum. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,557 Moteller, nakit para, sahte isimler. Hafif seyahat edin. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,143 Çoğunlukla otobüse biniyorum veya otostop çekiyorum. Buna alışırsın. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,561 [Finlay] 110'uncuya komuta etti 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 Özel Soruşturmalar Birimi Askeri Polis'in. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,149 Bu özel dedektiflere başvuruyorsunuz 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 ekibiniz olarak mı? 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,986 Onlar asker. Yeni arkadaşlara ihtiyacınız var. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Ama bizim bundan daha fazlası olduğumuzu biliyorsun, değil mi? 12 00:00:30,406 --> 00:00:31,240 [homurdanıyor] 13 00:00:34,910 --> 00:00:35,870 [bağırarak] 14 00:00:37,747 --> 00:00:40,708 [acı dolu çığlıklar] 15 00:00:40,791 --> 00:00:43,002 [Reacher] Yüzbin yıl önce insanlar vardı 16 00:00:43,085 --> 00:00:45,671 kamp ateşinin yanında kalanlar, ve dolaşan insanlar. 17 00:00:45,755 --> 00:00:47,214 [dramatik müzik çalıyor] 18 00:00:47,298 --> 00:00:50,634 Doğrudan onun soyundan geldiğime eminim gezgin tipte. 19 00:00:50,718 --> 00:00:52,595 Ben buyum. 20 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 ♪ ♪ 21 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 [♪ Smithereens: "Kan ve Güller"] 22 00:01:01,187 --> 00:01:02,938 ♪ ♪ 23 00:01:15,159 --> 00:01:19,121 ♪ Uzun zaman önceydi ♪ 24 00:01:19,205 --> 00:01:23,167 ♪ Dün gibi görünüyor ♪ 25 00:01:23,250 --> 00:01:27,171 ♪ Seni yağmurda ayakta gördüm ♪ 26 00:01:27,254 --> 00:01:31,383 ♪ Sonra şunu söylediğini duydum ♪ 27 00:01:31,467 --> 00:01:35,054 ♪ Sevmek istiyorum ama yanlış çıkıyor ♪ 28 00:01:35,137 --> 00:01:38,224 ♪ Yaşamak istiyorum ama ait değilim... 29 00:01:38,307 --> 00:01:40,351 Süreç umurumda değil, sadece ürün. 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 Ve bu ürün duyguları ifade ediyor. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 Hey dostum, en güzel şarkı su konusunda. 32 00:01:46,774 --> 00:01:48,567 Okyanus, nehir, dere fark etmez. 33 00:01:48,651 --> 00:01:51,779 "Sörf Safarisi" olsa gerek, değil mi? Bu yüzden? 34 00:01:51,862 --> 00:01:54,740 "Sörf Safarisi" bir soygun Chuck Berry'nin "Sweet Little Sixteen" şarkısı 35 00:01:54,824 --> 00:01:56,283 bu da prensip olarak onu devre dışı bırakır. 36 00:01:56,367 --> 00:01:58,786 [alay ediyor] Ah dostum. 37 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 Sağlam cevap. Sizin için ne yapabilirim? 38 00:02:01,288 --> 00:02:02,623 Tabelada vinil satın aldığını söylüyor. 39 00:02:02,706 --> 00:02:05,251 ♪ Kanları dondu ve sonra dedi ki... 40 00:02:05,334 --> 00:02:08,379 Ethel Merman Disko Albümü. 41 00:02:08,462 --> 00:02:11,173 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -Ama burası bir üniversite şehri. 42 00:02:11,257 --> 00:02:13,676 Bazı yenilikçiler ironik olsun diye bunları satın alacak. 43 00:02:13,759 --> 00:02:14,927 Hayır... 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 -♪ Gözlerimi kapatıyorum ve görüyorum ♪ -[kamyon motoru devriliyor] 45 00:02:17,555 --> 00:02:19,598 ♪ Kan ve güller ♪ 46 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 [lastikler gıcırdıyor] 47 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 Ne oluyor? 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,421 [lastikler gıcırdıyor] 49 00:02:51,964 --> 00:02:53,674 [inliyor] 50 00:02:53,757 --> 00:02:56,260 [gergin müzik çalıyor] 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 Ah. Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 Tamam. 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 -Tamam aşkım... -[kapı zilleri çınlıyor] 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,563 -[patlama] -[nefes nefese kalır] 55 00:03:07,646 --> 00:03:09,106 [araba alarmı çalıyor] 56 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 [Yakındakiler çığlık atıyor] 57 00:03:13,611 --> 00:03:15,863 [motor devri dönüyor] 58 00:03:15,946 --> 00:03:17,907 [lastikler gıcırdıyor] 59 00:03:27,666 --> 00:03:29,627 -[silah sesi] -[nefes nefese kalır] 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 [nefes nefese] 61 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 -Hayır. Lütfen? -Sana zarar vermeyeceğim. 62 00:03:34,256 --> 00:03:37,176 [nefes nefese] 63 00:03:37,259 --> 00:03:38,594 [inliyor] 64 00:03:38,677 --> 00:03:40,930 -İçeri gir. -Ben... 65 00:03:41,013 --> 00:03:43,057 Yolda yedekleri olabilir. 66 00:03:43,140 --> 00:03:44,892 [adam] Hey! 67 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 [inliyor] 68 00:03:49,605 --> 00:03:52,441 [gergin müzik çalıyor] 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 Bir polisi vurdun. 70 00:03:54,068 --> 00:03:55,611 Bilmiyordum. 71 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 -Silah çektiğini sanıyordum. -[siren bağırıyor] 72 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 -Gitmeliyiz. Şimdi! -Ne? 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 [lastikler gıcırdıyor] 74 00:04:07,623 --> 00:04:10,250 [siren yaklaşıyor] 75 00:04:11,669 --> 00:04:13,921 ♪ ♪ 76 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 İnsanlar neden seni kaçırmaya çalışıyor? 77 00:04:17,091 --> 00:04:19,218 [siren bağırıyor] 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,053 [Reacher] Kampüs polisi mi? 79 00:04:21,136 --> 00:04:23,097 -Benimle dalga mı geçiyorsun? - Kenara çek. 80 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Yasa dışı silahla bir polisi öldürdüm! 81 00:04:24,682 --> 00:04:25,766 Aslında bu bir kazaydı. 82 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 Bundan kurtulmanın yolunu açıklamıyorum. 83 00:04:28,143 --> 00:04:29,687 Aşağı in! 84 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 [nefes nefese] Dikkat edin! 85 00:04:37,361 --> 00:04:39,571 [lastikler gıcırdıyor] 86 00:04:42,324 --> 00:04:44,743 [siren bağırmaya devam ediyor] 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,044 [nefes nefese] 88 00:04:54,128 --> 00:04:55,963 Bekle. 89 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 -[lastikler gıcırdıyor] -Ah! 90 00:04:58,716 --> 00:05:00,467 [lastikler gıcırdıyor] 91 00:05:03,721 --> 00:05:04,972 [nefes nefese] 92 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 ♪ ♪ 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 Onları öldürebilirdin! 94 00:05:10,477 --> 00:05:12,271 Etkiyi sınırlayacak kadar onları yavaşlattım. 95 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 Ama bahse girerim gerçek polisleri aramışlardır. 96 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 Yeni bir araç bulmalıyım. 97 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [yavaş, sürükleyici müzik çalıyor] 98 00:05:32,458 --> 00:05:34,293 Ah... 99 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 Kampüse sadece birkaç mil uzaktayız. 100 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Daha fazla kaçıran olabilir hemen arkamızdan geliyor. 101 00:05:41,717 --> 00:05:43,510 Onu çalacak mısın? 102 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 Güneşlik varken arkaya mı park ettiniz? 103 00:05:45,304 --> 00:05:46,930 [araştırıyor] 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Muhtemelen bir çalışana ait onun kaybolduğunu kim fark etmeyecek 105 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 bu geceye kadar. 106 00:05:50,434 --> 00:05:52,895 Bana bir avantaj sağlıyor. 107 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 Dikkatli olun. 108 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 Aah. Hey, nerede öğrendin tüm bunları yapmak için mi? 109 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Araba çalıp, böyle mi sürüyorsun? 110 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 -İnsanları mı vuracaksın? -Ordu. 111 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 Oradan buradan aldığım diğer şeyler. 112 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 [homurdanıyor] 113 00:06:10,204 --> 00:06:11,455 Telefonun var mı? 114 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 Neden? 115 00:06:13,082 --> 00:06:15,375 Böylece bir gezintiye çıkabilirsiniz. 116 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 Onlara şokta olduğunu söyle ve neye benzediğimi hatırlamıyorum. 117 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 Ne? HAYIR! Beni burada bırakamazsın. 118 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Ya o adamlar beni bulursa? 119 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 Ne yapmam gerekiyor? Seni polise mi götüreceğim? 120 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 Yaptığım şeyden sonra bunu yapamam. 121 00:06:25,052 --> 00:06:26,261 O halde beni evime götür. 122 00:06:26,345 --> 00:06:27,930 -[çatırdama] -Hayır. 123 00:06:28,013 --> 00:06:30,265 [motor çalışıyor] 124 00:06:30,349 --> 00:06:32,476 Bir gün için sana yeterince şey yaptım. 125 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Ortadan kaybolmam lazım. 126 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 Lütfen. 127 00:06:36,438 --> 00:06:39,817 Ruhsatsız silah kullanan bir serseriyim bir polisi öldürmek. 128 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Hiç riske girmiyorum. 129 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Kayboluyorum. 130 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 Babam zengin. 131 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 Ve bağlı. O... o sana yardım edebilir. 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Bunu neden yapsın ki? 133 00:06:49,368 --> 00:06:51,370 Oğlunu kurtardın. 134 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 O polis bir kazaydı. Sağ? 135 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Bakın, o... sadece minnettar olacak 136 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 beni sakladığını tekrar kaçırılmaktan 137 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 -Tekrar? -İlk sefer beş yıl önceydi. 138 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 Kulağına ne oldu? 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,009 Bir noktaya değinmek istediler. 140 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 - Baban fidyeyi ödemediği için mi? -Evet. 141 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 Postayla kulağımı aldıktan sonra ödedi. 142 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 Senin yaptığın kadar kötü değil. 143 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Adam kaçırma nadir görülen bir suçtur bu ülkede. 144 00:07:18,689 --> 00:07:20,732 Oldukça şanssız neredeyse iki kez başına geldi. 145 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 Baban geçimini sağlamak için ne yapıyor? 146 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 Halı ithal ediyor. 147 00:07:23,527 --> 00:07:25,737 İthal ettiği tek şey bu mu? 148 00:07:25,821 --> 00:07:27,906 O sadece bir kilim tüccarı. 149 00:07:27,990 --> 00:07:29,908 Ama nesilden nesile uzanan bir zenginliği var. ve bu beni hedef haline getiriyor. 150 00:07:29,992 --> 00:07:33,287 Yani havaya uçan adam arabanızda şoförünüz değildi. 151 00:07:33,370 --> 00:07:35,581 -O senin korumandı. -Evet. 152 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 Babana söyle bir dahaki sefere daha iyi birini işe almak için. 153 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 Sana saldıran adam bir profesyoneldi. 154 00:07:41,170 --> 00:07:42,713 Eğer benim için olmasaydı, işe yarayabilirdi. 155 00:07:42,796 --> 00:07:44,590 Tamam o zaman beni eve götür 156 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 ve babamın sana yaptıklarının karşılığını ödemesine izin vereceğim. 157 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 Ortadan kaybolmak mı istiyorsun? Paraya mı ihtiyacın var? Parası var. 158 00:07:49,178 --> 00:07:50,429 Lütfen. 159 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 Bir adın var mı evlat? 160 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 Richard. Richard Beck. 161 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 [uzaktaki siren sesi] 162 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 -İçeri gir, Richard. -[iç çeker] 163 00:08:05,485 --> 00:08:08,071 [gerilimli müzik çalıyor] 164 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 [deniz kuşları cıvıldıyor] 165 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 ♪ ♪ 166 00:08:19,124 --> 00:08:20,834 [dalgalar çarpıyor] 167 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 ♪ ♪ 168 00:08:46,526 --> 00:08:48,946 -Arabadan çık. -[Richard] Evet, sorun değil Paulie. 169 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 babamla konuştum ve ona geleceğimizi söyledik. 170 00:08:50,572 --> 00:08:52,199 Umurumda değil. 171 00:08:52,282 --> 00:08:53,700 Çıkmak. 172 00:08:54,785 --> 00:08:57,079 Hayır. 173 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Bırakın yapsın. 174 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 -Kaba biri. -Lütfen. 175 00:09:12,761 --> 00:09:14,304 ♪ ♪ 176 00:09:25,399 --> 00:09:26,858 [Paulie] Ne bulmayı umuyorum biliyor musun? 177 00:09:26,942 --> 00:09:29,736 Daha fazla HGH ve hipodermik iğne mi? 178 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 Kıçına tekmeyi basmak için bir neden, bok kafalı. 179 00:09:33,991 --> 00:09:37,202 Belki de onu bana verdin. 180 00:09:38,287 --> 00:09:40,497 Ah... 181 00:09:40,580 --> 00:09:44,126 Onun silahı torpido gözünde. Paulie. 182 00:09:44,209 --> 00:09:46,295 Al şunu. 183 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 Neden boş? 184 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Çünkü bütün kurşunları ben sıktım. 185 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 [tabanca tıklamaları] 186 00:09:56,763 --> 00:09:59,808 [Zil sesi duyulur] 187 00:10:05,272 --> 00:10:07,482 Bir halı tüccarı için çok fazla güvenlik var. 188 00:10:07,566 --> 00:10:09,901 Sana söyledim. O zengin. 189 00:10:09,985 --> 00:10:13,405 [gerilimli müzik çalıyor] 190 00:10:19,494 --> 00:10:20,871 [Reacher] Babanızın çalışanları her zaman 191 00:10:20,954 --> 00:10:22,998 oğlunun arkadaşlarıyla böyle mi konuşursun? 192 00:10:24,374 --> 00:10:28,211 Paul Van Hoven ne isterse yapar. 193 00:10:37,095 --> 00:10:39,389 Evet. Oh,... aç mısın? 194 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 Elbette. 195 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 Ona bir tabak yapacağım. 196 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 Bunu tezgahın üzerine alabilirim. 197 00:10:45,729 --> 00:10:49,191 Bu sana göre değil. Ve yemek yemeye vaktin yok. 198 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Beck seni görmek istiyor. 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,070 Ofis üst katta, koridorun aşağısında ve sağda. 200 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 Sana gösterebilirim. 201 00:10:54,654 --> 00:10:56,907 Hayır. Onu yalnız görmek istiyor. 202 00:10:59,368 --> 00:11:02,537 Bu da Chapman Duke, güvenlik şefi. 203 00:11:03,747 --> 00:11:06,208 Neden dışarıda yemek yiyor? 204 00:11:06,291 --> 00:11:09,419 Kim bilir? Ama onun dediğini yapsan iyi olur. 205 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Bay Reacher. 206 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 Sadece... Reacher. 207 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 Not edildi. 208 00:11:30,816 --> 00:11:32,776 Ben Zachary Beck. 209 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 Biraz sabah geçirdin. 210 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 Eminim bir içkiye ihtiyacın vardır. 211 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 Bu 50 yaşındaki Macallan. 212 00:11:40,826 --> 00:11:43,370 sadece onu açıyorum en iyi iş arkadaşlarım için... 213 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 ve oğlumun hayatını kurtaran insanlar. 214 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 Kendinize uygun. 215 00:11:59,136 --> 00:12:00,429 Otur şuraya. 216 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 Tamam, tamam. 217 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 Oturmayın. 218 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 Eminim Richard'ın bana söylediklerini duymuşsundur kaçırma girişimi hakkında 219 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 beni arabadan aradığında. 220 00:12:15,819 --> 00:12:17,237 Buna ne ekleyebilirsiniz? 221 00:12:17,320 --> 00:12:19,531 Sadece işe aldığın adam ona bakmak işe yaramazdı. 222 00:12:19,614 --> 00:12:21,825 -Ölülerin arkasından kötü konuşuyorsun. - Eski püskü bir pikap 223 00:12:21,908 --> 00:12:24,119 Zengin çocukların yaşadığı bir üniversite kasabasında takılmak mı? 224 00:12:24,202 --> 00:12:26,455 Ne tür bir koruma buna dikkat etmez? 225 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 Ama o kadar küçük bir ayrıntıyı fark ettiniz ki. 226 00:12:28,623 --> 00:12:29,708 Bunu yapmaya eğilimliyim. 227 00:12:31,293 --> 00:12:32,919 Seni bu kadar iyi yapan ne tehdit değerlendirmesinde mi? 228 00:12:33,003 --> 00:12:35,630 Ordudaydım. Milletvekili. 229 00:12:35,714 --> 00:12:37,757 Kayıtları boşaltmaya çalışıyordum 230 00:12:37,841 --> 00:12:39,342 -ekstra para için. -Bu senin işin mi? 231 00:12:39,426 --> 00:12:43,096 Kullanılmış plakların satışı New England'ın üniversite şehirlerinde mi? 232 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 Bunda çok para mı var? 233 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 -İşim yok. - Peki kirayı nasıl ödüyorsun? 234 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Bir evin yok. 235 00:12:51,354 --> 00:12:54,065 -Çok hareket ediyorum. - Silahla mı? 236 00:12:54,149 --> 00:12:56,693 Nereye gidersem gideyim bela beni buluyor gibi görünüyor. 237 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 seni tesadüfen anlıyorum bir polis memurunu öldürdü. 238 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 Sadece bir yere ihtiyacım var birkaç gün ortalıkta görünmemek 239 00:13:01,865 --> 00:13:04,242 ve sonra satın almak için biraz para sahte kimlik temiz bir başlangıç ​​için. 240 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 Bu küçük bir soru değil. 241 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Ama sana borçluyum. 242 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 Bir düşüneyim ve ben... 243 00:13:14,169 --> 00:13:15,921 yardımcı olabileceğim en iyi yolu bul. 244 00:13:16,004 --> 00:13:17,339 Tamam aşkım. 245 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 Dük. 246 00:13:20,550 --> 00:13:23,470 Efendim, Bay Reacher'a gösterebilir misiniz? Mutfağa geri dönelim lütfen? 247 00:13:23,553 --> 00:13:26,223 Agnes'in olduğuna inanıyorum güzel bir çoban turtası. 248 00:13:38,068 --> 00:13:41,112 Onu sıkıca kavradım, böylece sahip olacaksın çalıştırılacak net bir dizi baskı. 249 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 [Beck] Alınmayın Bay Reacher. 250 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 Sadece kim olduğunu bilmen gerekiyor. 251 00:13:50,789 --> 00:13:53,291 Ben kurtaran adamım oğlunuzun diğer kulağı. 252 00:13:56,795 --> 00:13:59,172 ♪ ♪ 253 00:14:05,845 --> 00:14:08,223 Kafamı vurmak için içeri girersem onu benim için tutacak mısın? 254 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 Eğer istersem. 255 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 [hafif takırdama] 256 00:14:14,938 --> 00:14:17,190 Nereye gidiyorsun? 257 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 -Çocuğu kontrol etmek için. -Onunla biz ilgileneceğiz. 258 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 Adamının bu sabah yaptığı gibi mi? 259 00:14:45,051 --> 00:14:46,803 Bekçi evini eklemeyi unuttun. 260 00:14:46,886 --> 00:14:49,139 [Richard] Hayır, yapmadım. 261 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Babamla konuşman nasıldı? 262 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 Güven sorunları var. 263 00:14:56,354 --> 00:14:59,190 Seni kontrol etmeye gelmemesine şaşırdım. Bütün yaşananları göz önünde bulundurursak. 264 00:15:00,483 --> 00:15:02,569 Telefonda konuştuk. İyi olduğumu biliyor. 265 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Yakında beni kontrol edecek. 266 00:15:10,493 --> 00:15:11,870 Tamam aşkım. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 Annen nerede? 268 00:15:19,836 --> 00:15:23,757 [Richard] Dört yaşımdan beri, Aziz Sebastian Mezarlığı. 269 00:15:34,184 --> 00:15:36,811 Sadece gördüklerini boyarsın şu pencerelerin dışında mı? 270 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 [Richard] Bildiklerini resmet. 271 00:15:40,690 --> 00:15:42,067 Hiç resim yaptın mı Reacher? 272 00:15:43,401 --> 00:15:45,487 Hayır. 273 00:15:45,570 --> 00:15:48,573 Peki, eğer yapsaydınız bu ne olurdu? 274 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 Bilmiyorum. 275 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 Köpekler belki. 276 00:15:55,538 --> 00:15:57,374 [Duke] Beck seni görmek istiyor. 277 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Sanırım ofise geri döndü. 278 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 Ofise geri dönmeyeceğiz. 279 00:16:04,339 --> 00:16:06,341 [uğursuz müzik çalıyor] 280 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 Otur. 281 00:16:20,522 --> 00:16:23,483 Bugünün heyecanı haber oldu. 282 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 Bir üniversite şehri için çok fazla ses var. 283 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 Yapıldım mı? 284 00:16:28,530 --> 00:16:30,990 [Beck] Plak dükkanındaki adamlar genel bir açıklama yaptı, 285 00:16:31,074 --> 00:16:35,120 ama bu eşleşebilir herhangi bir iç savunma oyuncusu, yani... 286 00:16:36,830 --> 00:16:38,039 ...kimse senin kim olduğunu bilmiyor. 287 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 Ama yapıyoruz. 288 00:16:42,961 --> 00:16:44,170 Parmak izlerinizi inceledik. 289 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 Çok hızlıydı. 290 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 Ciddi bağlantıları olmalı. 291 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Burada yaptığımız her şey ciddidir. 292 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 Rekorunuz etkileyici. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,726 West Point mezunu. 294 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 İki Gümüş Yıldız, 295 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 Mor Kalp. 296 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 [Paulie] Yeşil yoncalar, mavi elmaslar. 297 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 O bir kase Şanslı Tılsım. 298 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 Paulie de ordudaydı. 299 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 Memurları sevmiyor. 300 00:17:10,155 --> 00:17:12,866 OCS sınavında başarısız oldunuz. 301 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 Şaşırmadım. 302 00:17:14,451 --> 00:17:16,327 OCS'yi heceleyebilecek gibi görünmüyorsun. 303 00:17:17,412 --> 00:17:19,664 [Beck]Ya daha fazlasını yapabilseydim sana birkaç dolar vermektense, Reacher? 304 00:17:19,748 --> 00:17:23,168 Bir zamanlar adam eksiğimiz var, Görünüşe göre saldırı altındayız. 305 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 Halı tüccarı olduğun için mi? 306 00:17:24,836 --> 00:17:27,756 Çünkü ben zenginim. Ve güçlü. 307 00:17:27,839 --> 00:17:29,841 Yani duyuyorum. 308 00:17:29,924 --> 00:17:31,718 Ve bu yüzden beni işe almak mı istiyorsun? 309 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Belki. 310 00:17:35,138 --> 00:17:38,057 Ama önce küçük bir test. 311 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 Bununla ne yapmam gerekiyor? 312 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 Sen oynayacaksın Rus ruleti, pislik. 313 00:17:48,693 --> 00:17:52,030 Federal yasa bana sormanı engelliyor Bir iş görüşmesi sırasında evliysem, 314 00:17:52,113 --> 00:17:53,531 bu yüzden buna izin verilmediğinden oldukça eminim. 315 00:17:53,615 --> 00:17:56,910 Taşın var mı diye bakmam lazım. 316 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Eğer emirlere uyabilirsen. 317 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 -Bir halı tüccarının yanında çalışmak için. - Bir polisi vurdun. 318 00:18:02,499 --> 00:18:04,417 Seni teslim edebiliriz ya da sana söyleneni yapabilirsin. 319 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 Bunlar sizin seçimleriniz. 320 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 ♪ ♪ 321 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Ya onun yerine seni vurursam? 322 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 Bu yapacağınız son şey olur. 323 00:18:29,818 --> 00:18:31,069 [silah tıklamaları] 324 00:18:47,335 --> 00:18:49,796 Güzel. Bunu yoldan çıkardık. 325 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 [tabanca silindiri dönüyor, tıklar] 326 00:18:57,720 --> 00:19:00,598 [tabanca silindiri dönüyor, tıklar] 327 00:19:02,517 --> 00:19:04,310 Demek istediğini kanıtladın. 328 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Takıma hoş geldin Reacher. Duke seni düzeltecek. 329 00:19:22,871 --> 00:19:24,455 Şaka yapıyorsun. 330 00:19:24,539 --> 00:19:26,082 Takımda olduğumu sanıyordum. 331 00:19:26,165 --> 00:19:27,876 Yeterince delirdim Paulie ile ellerimde. 332 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Senin büyük kıçına ihtiyacım yok Burada da silahla dolaşıyor. 333 00:19:30,336 --> 00:19:31,504 Ben deli değilim. 334 00:19:31,588 --> 00:19:34,549 Kurşunun olmadığını biliyorum içinde herhangi bir toz var. Bu bir saçmalık. 335 00:19:43,766 --> 00:19:45,768 Ne yapardın eğer kendimi öldürseydim? 336 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 Geçen adamla yaptığımızın aynısı. 337 00:20:03,286 --> 00:20:04,662 Hadi gidelim! 338 00:20:14,589 --> 00:20:16,591 ♪ ♪ 339 00:20:19,802 --> 00:20:21,804 [kilit tıklandığında] 340 00:20:23,014 --> 00:20:25,642 Sabah ilk iş siz başlayın. O zamana kadar kilitlisin. 341 00:20:25,725 --> 00:20:26,809 Neden? 342 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 Çünkü Beck artık sana güvenebilir. ama yapmıyorum. 343 00:20:28,686 --> 00:20:31,064 -Ya bu düzenlemeyi beğenmezsem? -Polisleri ara. 344 00:20:32,982 --> 00:20:34,859 [tıklamaları kilitle] 345 00:20:34,943 --> 00:20:36,861 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 346 00:20:40,323 --> 00:20:42,325 [gizemli müzik çalıyor] 347 00:21:04,347 --> 00:21:05,556 [bip sesi] 348 00:21:07,433 --> 00:21:09,519 -[Duffy] Evet? -Ben varım. 349 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 [gök gürültüsü düşüyor] 350 00:21:43,720 --> 00:21:44,846 [anne] Bekle. 351 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 Beklemek! Beklemek! 352 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Beklemek! 353 00:21:53,730 --> 00:21:57,191 Hey. Bir sonrakini yakalayacağız, tamam mı? 354 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 Yapma. 355 00:22:13,583 --> 00:22:14,792 Ne? 356 00:22:16,294 --> 00:22:19,130 Bir sonraki otobüse bineceksin o kadınla birlikte ve çantasından çal. 357 00:22:20,757 --> 00:22:22,091 Siktir git. 358 00:22:23,301 --> 00:22:24,886 Bu hattan sadece bir otobüs çalışıyor. 359 00:22:24,969 --> 00:22:27,430 Sonuncuyu almadın Çünkü notların kötüydü. 360 00:22:27,513 --> 00:22:30,099 Bir adamın kilitli bir evrak çantası vardı. diğer ikisinin hiçbir şeyi yoktu. 361 00:22:31,851 --> 00:22:33,227 Bu bankın sonundaki kadın 362 00:22:33,311 --> 00:22:37,273 açık bir çantası ve dört yaşında bir çocuğu var dikkatinin çoğunu alıyor. 363 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 Kolay seçim. 364 00:22:39,901 --> 00:22:41,444 Polis misin? 365 00:22:41,527 --> 00:22:44,113 Olmana gerek yok beceriksiz yaklaşımınızı görmek için. 366 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 Çeyreklerde tam ücret? 367 00:22:46,282 --> 00:22:50,536 1994'ten sonra hangi genç ortalıkta dolaşıyor? cebinde çeyreklikler varken mi? 368 00:22:50,620 --> 00:22:52,371 Hayır. 369 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 Bu işte yenisin. 370 00:22:54,457 --> 00:22:56,459 Eğer profesyonel olsaydın, otobüs biletin olurdu. 371 00:22:58,628 --> 00:23:00,254 Ne yapacaksın? 372 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 Burada. 373 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 Paraya ihtiyacın var, değil mi? Al onu. 374 00:23:11,724 --> 00:23:12,892 O zaman git bir iş bul. 375 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 Çünkü seni yakalayacak bir sonraki adam çalmak sana yüz dolar kazandırmayabilir. 376 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 Seni dövebilir. 377 00:23:18,815 --> 00:23:20,024 Teşekkürler. 378 00:23:21,943 --> 00:23:24,403 [gerilimli müzik çalıyor] 379 00:23:25,738 --> 00:23:27,156 [korna sesi] 380 00:23:40,086 --> 00:23:41,504 Bana telefonunu ver. 381 00:23:41,587 --> 00:23:43,673 [telefon çalıyor] 382 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 110. Özel Dedektifler. Asteğmen Powell konuşuyor. 383 00:23:47,426 --> 00:23:50,179 Bu Jack Reacher'dı. Komutanınızla konuşmam gerekiyor. hemen. 384 00:23:50,263 --> 00:23:52,557 Üzgünüm efendim. Binbaşı Turner müsait değil. 385 00:23:52,640 --> 00:23:54,559 Ona beni en kısa zamanda aramasını söyle. 386 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 Bana borçlu olduğu bu iyiliği talep ediyorum. 387 00:23:56,144 --> 00:23:59,021 Bunu yapabilirim efendim. ama bir süre notu alamayacak. 388 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 Görevde. 389 00:24:00,731 --> 00:24:03,943 Gizli ve iletişimsiz en az iki hafta boyunca. 390 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Bu gerçekten Binbaşı Reacher mı? 391 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 Jack Reacher gibi 110'uncuyu kim başlattı? 392 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 Öyle. 393 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 Yardımına ihtiyacım var Powell. 394 00:24:11,868 --> 00:24:13,452 [Powell] Neye ihtiyacınız varsa efendim. 395 00:24:13,536 --> 00:24:16,831 -Benim için plakayı araştır. -Elbette. Ateş et. 396 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Sivil. Maine. 397 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 Yedi. Yedi. Dört. Ah. Tango. Lima. 398 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 Şimdi koşuyorum. 399 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 Hey... 400 00:24:25,339 --> 00:24:26,924 sana bir soru sormamın sakıncası var mı? 401 00:24:28,467 --> 00:24:29,552 Film çekmek. 402 00:24:29,635 --> 00:24:33,514 Eski masan hala burada ve bir göçük var 403 00:24:33,598 --> 00:24:34,849 sağ tarafta. 404 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Efsane, bunu sen başardın bir albay kafasıyla. 405 00:24:37,435 --> 00:24:38,561 Bu doğru mu? 406 00:24:38,644 --> 00:24:41,731 David O'Donnell bunu ortalığı karıştırdı Stan Lowrey'in bowling topuyla. 407 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 Lowrey ona çizim yaparak karşılık verdi 408 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 yüzündeki cinsel organlar O'Donnell kanepede uyuyakaldığında. 409 00:24:45,860 --> 00:24:49,238 Dostum, hikayeler duyduk o adamlar hakkında da. 410 00:24:50,323 --> 00:24:51,699 Bir şeyler oluyor gibi görünüyor onların sistemiyle. 411 00:24:51,782 --> 00:24:54,535 Aldığımda seni arayabilirim. Size bu numaradan ulaşabilir miyim? 412 00:24:54,619 --> 00:24:58,122 Hayır. Kaldığım yeri yık. 413 00:24:58,206 --> 00:25:00,917 [uzaktan tren kornası çalıyor] 414 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 [kapıya vuruyorum] 415 00:25:06,839 --> 00:25:09,008 [adam] Federal ajanlar. Açıl. 416 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 [homurdanıyor] 417 00:25:47,255 --> 00:25:49,257 [gergin müzik çalıyor] 418 00:25:53,177 --> 00:25:54,720 Nereye gidiyorsunuz Bay Reacher? 419 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 Adımın Reacher olduğunu kim söyledi? 420 00:25:56,430 --> 00:25:57,974 Bu bok çukurunu yöneten adam değil. 421 00:25:58,057 --> 00:26:00,393 Rob Refsnyder olarak kaydolduğunuzu söylüyor. 422 00:26:00,476 --> 00:26:02,770 ama pek görünmüyorsun benim için orta saha oyuncusu gibi. 423 00:26:02,853 --> 00:26:05,147 Şimdi çöp kutusunun yanında konuşmak ister misin? 424 00:26:05,231 --> 00:26:08,901 ya da bir yer bulabilir miyiz? kusmuk gibi kokan şey daha mı az? 425 00:26:15,074 --> 00:26:17,034 Güzel bir yer. 426 00:26:17,118 --> 00:26:19,078 -Motel 6 rezerve edildi. -Hımm. 427 00:26:19,161 --> 00:26:21,747 Burası Motel 2'ye benziyor. 428 00:26:21,831 --> 00:26:24,083 Seni buraya ben davet etmedim. Ajan...? 429 00:26:24,166 --> 00:26:26,919 Duffy. Susan Duffy. Kapıda bıraktığın iki kişi 430 00:26:27,003 --> 00:26:29,964 ellerinde sikleri ile Eliot ve Villanueva'dır. 431 00:26:30,047 --> 00:26:31,716 Neden kaçtın? 432 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 Kendimizi federal ajanlar olarak tanıttık. 433 00:26:34,176 --> 00:26:35,678 Herkes her şey olduğunu söyleyebilir. 434 00:26:35,761 --> 00:26:39,557 Burası suç unsurunu kendine çekiyor. Paniğe kapıldım. 435 00:26:39,640 --> 00:26:42,852 öyle görünmüyorsun Paniğe kapılan tip Bay Reacher. 436 00:26:44,061 --> 00:26:45,563 Sadece Reacher'dı. 437 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 Tamam, Reacher. Neden takma ad kullanıyorsunuz? 438 00:26:48,149 --> 00:26:49,442 Gizliliğimi seviyorum. 439 00:26:49,525 --> 00:26:52,028 -Bu yüzden mi adres vermedin? -HAYIR. 440 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 O zaman neden adres yok? 441 00:26:54,280 --> 00:26:55,573 Çünkü bende yok. 442 00:26:55,656 --> 00:26:57,199 Maine'de ne yapıyorsun? 443 00:26:57,283 --> 00:26:58,576 İyi bir ıstakoz istedim. 444 00:26:58,659 --> 00:27:01,620 - Ciddiyiz. -Ben de. 445 00:27:01,704 --> 00:27:05,291 Cape May'deydim, ortalamanın altında ıstakoz yedim, Daha iyisini istedim, bu yüzden buraya geldim. 446 00:27:05,374 --> 00:27:08,836 -Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? -Bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyorum. 447 00:27:08,919 --> 00:27:12,548 Benden ne istediğini bilmiyorum ama senden hiçbir şey istemediğimi biliyorum. 448 00:27:12,631 --> 00:27:14,800 Bu yüzden odama geri dönüyorum. 449 00:27:14,884 --> 00:27:18,596 Bir aramayı beklemek için Yetkili Memur Powell'dan mı? 450 00:27:19,930 --> 00:27:21,640 Zahmet etme. Gelmiyor. 451 00:27:21,724 --> 00:27:24,769 Peki neden bırakmıyorsun? o sandalyedeki koltuğunuz daha sıcak. 452 00:27:24,852 --> 00:27:27,938 Daffy'yi beslemeyi bitirebilirsin ve konuşmamızı bitirebiliriz. 453 00:27:29,398 --> 00:27:31,192 Powell senden vazgeçti. 454 00:27:31,275 --> 00:27:35,321 Biz onu tehdit edene kadar yuvarlanmazdı Federal bir soruşturmayı engellemekle. 455 00:27:35,404 --> 00:27:38,741 -Çocuk neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı. - Çok utanç verici. 456 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 Hangi federal soruşturma? 457 00:27:40,326 --> 00:27:43,913 Bir halı ithalatı işine bakıyoruz Tuhaf Çarşı denir. 458 00:27:43,996 --> 00:27:46,499 Ve DEA düşünce kilimleri İthal ettikleri tek şey bu değil. 459 00:27:46,582 --> 00:27:49,710 Birkaç hafta önce, Los Angeles merkezli üst düzey bir uyuşturucu satıcısı 460 00:27:49,794 --> 00:27:52,588 bir toplantı için Maine'e uçtu Bizarre Bazaar'ın sahibiyle. 461 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 Büyük uyuşturucu tacirleri seyahat etmiyor Halı satın almak için 3000 mil. 462 00:27:55,925 --> 00:27:58,260 Yani sahibini anlıyoruz Bizarre Bazaar'ın tedarikçisidir. 463 00:27:58,344 --> 00:28:01,055 Bu da onu Zehrin çoğundan sorumlu 464 00:28:01,138 --> 00:28:03,808 içine pompalanıyor Batı Amerika Birleşik Devletleri. 465 00:28:03,891 --> 00:28:05,684 Sorun şu ki, yapamayız Adam hakkında bir şeyler araştır. 466 00:28:05,768 --> 00:28:07,228 Adres bile yok. 467 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 Mülkün kurulumunu şekillendirin bir LLC veya ona benzer bir şey altında. 468 00:28:11,690 --> 00:28:12,983 Bunun benimle ne ilgisi var? 469 00:28:13,067 --> 00:28:15,611 Araştırdığınız plaka arabaya vidalandı 470 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 Halı Kralını getiren o toplantıya. 471 00:28:18,072 --> 00:28:20,825 Numarayı sisteme işaretledik Powell alarmımızı çalıştırdı 472 00:28:20,908 --> 00:28:22,493 senin için araştırdığında. 473 00:28:22,576 --> 00:28:23,786 Plakayı neden kontrol ediyordunuz? 474 00:28:23,869 --> 00:28:25,746 Belki sürücü arabama çarpıp kaçtı. 475 00:28:25,830 --> 00:28:27,623 Arabanıza çarpıp kaçtı mı? 476 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 Arabam yok. 477 00:28:33,170 --> 00:28:34,505 [homurdanıyor] 478 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 Zachary Beck. Onu tanıyor musun? 479 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 [Duffy] Lanet olsun. Eliot, yapmıyorsun sorguladığımız adamı ver 480 00:28:40,511 --> 00:28:43,597 konunun adı, sonra onu tanıyıp tanımadığını sorun. 481 00:28:43,681 --> 00:28:45,558 Üzgünüm. Bok. 482 00:28:45,641 --> 00:28:47,560 Onu tanımıyorum. 483 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 Burada kimseyi tanıyor musun? 484 00:28:51,981 --> 00:28:53,065 Hayır. 485 00:28:54,191 --> 00:28:56,652 [Duffy] Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim. Sanırım o arabada birini gördün 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 tanıdın mı ve şimdi onları arıyorsunuz. 487 00:28:59,155 --> 00:29:00,239 Peki kimdi? 488 00:29:01,907 --> 00:29:04,618 [Villanueva] Powell'a göre, sen bir çeşit Ordu süper polisiydin. 489 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 Seni kontrol ettik. Tom Brady'den daha fazla ödül. 490 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 O hainin canı cehenneme. 491 00:29:08,205 --> 00:29:10,583 Bu yüzden şimdi size geliyoruz. Yardımına ihtiyacımız var. 492 00:29:12,084 --> 00:29:14,712 O zaman gerçekten çaresiz olmalısın. 493 00:29:14,795 --> 00:29:17,173 - Dostum, yarısını bile bilmiyorsun. -[Reacher] Ve ben istemiyorum. 494 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 En azından benim için bir şey yapana kadar. 495 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 Sen öyle bir adam değilsin için bir iyilik yapmak istiyorum. 496 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 -Nedenmiş? - Tam bir baş belasısın. 497 00:29:25,681 --> 00:29:27,183 Sorulara salak gibi cevap veriyorsun. 498 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 -Hep bu kadar açık sözlü müsün? -Hep bu kadar sinir bozucu musun? 499 00:29:34,648 --> 00:29:36,734 Peki senin için ne yapabilirim Reacher? 500 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Hastane kayıtlarını kontrol edin Linton, Virginia civarında 501 00:29:39,069 --> 00:29:41,280 13 Mart 2012'de veya hemen sonrasında. 502 00:29:41,363 --> 00:29:43,866 -Ne arıyoruz? -40'lı yaşlarında Asyalı Amerikalı bir adam, 503 00:29:43,949 --> 00:29:45,284 tutarlı yaralanmalarla getirildi 504 00:29:45,367 --> 00:29:47,161 küçük kalibreli kurşun yarasıyla başına, 505 00:29:47,244 --> 00:29:49,622 yüksekten düşme ve boğulma. Bakın, siz federalsiniz. 506 00:29:49,705 --> 00:29:52,333 Kaynaklarınız var. Bir şey bulursan beni ara. 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,960 Belki o zaman konuşabiliriz neye ihtiyacın var? 508 00:29:56,170 --> 00:29:58,047 [ördek vaklıyor] 509 00:30:01,425 --> 00:30:03,969 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 510 00:30:07,389 --> 00:30:09,517 [oda telefonu çalıyor] 511 00:30:12,019 --> 00:30:14,605 [zil devam ediyor] 512 00:30:16,190 --> 00:30:18,108 Adamınızı bulduk. 513 00:30:18,192 --> 00:30:22,821 Zar zor hayattayken sahile vurdular Whatsit, Virginia'nın hemen güneyinde. 514 00:30:22,905 --> 00:30:25,074 -Linton. -Her neyse. 515 00:30:25,157 --> 00:30:26,909 Yaralar tanımınıza uyuyordu. 516 00:30:26,992 --> 00:30:30,538 Küçük kalibreli kurşun kafatasına saplandı büyük iç yaralanmalar. 517 00:30:30,621 --> 00:30:32,331 Onu bir sahil gezgini bulmuş. 518 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Doktorlar figürü dondurucu su onu kurtardı. 519 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 - Hipotermi. -Evet. 520 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 Kanamasın diye kalbini yavaşlattı. 521 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 oksijen talebinde azalma beyin hasarını önledi. 522 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Yaklaşık altı ay boyunca dokümanları aldım Humpty Dumpty'yi tekrar bir araya getirmek için. 523 00:30:43,968 --> 00:30:46,262 Sağlık personeline anlattı ona ne oldu? 524 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 hatırlamadığını iddia etti. 525 00:30:47,972 --> 00:30:48,931 Dosya? 526 00:30:49,014 --> 00:30:52,059 Psikiyatristler adamla düzenli olarak röportaj yaptım 527 00:30:52,142 --> 00:30:53,269 hastanedeyken. 528 00:30:53,352 --> 00:30:55,646 Hikayesine sadık kaldı. 529 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Yemek yiyen başka birini görüyor musun? 530 00:30:57,690 --> 00:30:59,775 Ne? Kinko'daydım ilk iş dosyaları kopyalamak, 531 00:30:59,858 --> 00:31:02,278 -Mola için zamanım olmadı... -Travmatik amnezi teşhisi koydular. 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 Muhtemelen öyle olduğunu düşündüm olay hakkında gerçekten boş 533 00:31:04,989 --> 00:31:06,699 ve önceki bir veya iki gün, 534 00:31:06,782 --> 00:31:09,159 ama yapması gerektiğini düşündüler ondan önceki şeyleri hatırla. 535 00:31:09,243 --> 00:31:12,538 izlenimi edindiler belki de öyle değilmiş gibi davranıyordu. 536 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 Onu sorgulamaya devam ettiler. ama asla çatlamadı. 537 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 Yerel polisler bunu araştırıyor mu? 538 00:31:17,042 --> 00:31:19,670 İlçe şerifi parmak izlerini inceledi. ama sistemde yoktu. 539 00:31:19,753 --> 00:31:23,132 Ayrıca kayıp kişilerle de eşleşmedi ve kimse onu aramaya gelmedi 540 00:31:23,215 --> 00:31:24,633 bu yüzden John Doe olarak kaldı. 541 00:31:24,717 --> 00:31:26,510 Ama onunla göz göze gelme şekline bakılırsa, 542 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 Sanırım onun adını biliyorsun. 543 00:31:31,640 --> 00:31:34,852 Siktir git koca oğlan. Ben sana benimkini gösterdim, sen de bana seninkini göster. 544 00:31:34,935 --> 00:31:36,478 Yoksa geldiğiniz yerde kurallar yok mu? 545 00:31:36,562 --> 00:31:38,105 Aslında hiçbir yerden gelmiyorum. 546 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 Evet, yaptım. Ve Emerson Caddesi'nde, 547 00:31:40,149 --> 00:31:42,818 eğer doğru olanı yapmadıysan, kulaklarını tıkamışsın. 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,411 Yarbay Francis Xavier Quinn. 549 00:31:52,494 --> 00:31:54,246 Askeri İstihbarat. 550 00:31:54,330 --> 00:31:57,291 Ekstra nakit satış aldım düşman uluslara askeri sırlar. 551 00:31:58,626 --> 00:32:00,210 Hiçbir zaman tutuklamayı gerçekleştiremedik. 552 00:32:00,294 --> 00:32:03,380 -Onu uçurumdan kim attı? -Belki de tatminsiz bir müşteri. 553 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 Kötü insanlarla iş yapıyordu. 554 00:32:06,050 --> 00:32:08,636 Bu adam Army olsaydı parmak izleri Sistemde olması gerekiyordu. 555 00:32:09,845 --> 00:32:11,305 M.I. aracılığıyla derin bağlantıları vardı. 556 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 İçeriden birisinin onları sildiğini düşünüyorum kaçarken dosyasından. 557 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Fotoğraflar da belki. 558 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Quinn'i Beck'in arabasında gördün. 559 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Evet. 560 00:32:20,648 --> 00:32:22,524 [Duffy] Ve şimdi onu bulmak istiyorsun. 561 00:32:23,942 --> 00:32:25,527 Evet. 562 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 [Duffy] Yani belki yapabiliriz birbirinize yardım edin. 563 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 Hadi yürüyüşe çıkalım. 564 00:32:34,328 --> 00:32:37,206 Bak, sanırım sana güvenebilirim. 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 ama emin olmaya çalışıyorum. 566 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 Neden? 567 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 Çünkü çuvalladım. 568 00:32:44,463 --> 00:32:48,300 Darien Prado'da haftalarca süren gözetim, Kendisi L.A.'deki uyuşturucu satıcısı. 569 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 kötü bir tutuklama emri nedeniyle hepsi kabul edilemez. 570 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 Bu nasıl oldu? 571 00:32:53,347 --> 00:32:56,558 Onu gözetledik ve filme aldık kamu arazisi olduğunu düşündüğümüz yerden... 572 00:32:56,642 --> 00:32:59,144 ulusal orman, hiçliğin ortasında... 573 00:32:59,228 --> 00:33:02,356 ama özel mülkiyete dayanıyordu. 574 00:33:02,439 --> 00:33:04,983 Çizginin 20 feet üzerindeydik ve bunu bilmiyordum. 575 00:33:05,067 --> 00:33:07,861 Emri oradan çekim yapmamıza izin vermedi. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,822 Haritacının haritasını yanlış mı okudunuz? 577 00:33:09,905 --> 00:33:12,366 Gerçekten boktan bir gösteriydi, tamam mı? 578 00:33:12,449 --> 00:33:16,370 Boktan bir ton iş ve DEA bizi davadan çekti. 579 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 Şimdi bunu kayıt dışı mı yapıyorsun? 580 00:33:18,288 --> 00:33:21,291 [homurdanıyor] Kötü adamların gitmesine izin vermem. 581 00:33:21,375 --> 00:33:23,711 Ve ben bir takım lideriyim. Kimse günlük hayatımı izlemiyor. 582 00:33:23,794 --> 00:33:26,880 Yani şimdi Beck'e mi odaklandın? 583 00:33:26,964 --> 00:33:30,217 [iç çeker] Prado buraya kadar uçtu onunla buluşmak için, 584 00:33:30,300 --> 00:33:32,386 yani Beck daha büyük bir balık olabilir. 585 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 Ve eğer onu ağlarsak, Biz de Prado'yu alıyoruz, değil mi? 586 00:33:35,597 --> 00:33:38,934 Ancak Beck'in hayalet olduğu ortaya çıktı. Onun hakkında bir bok bulamıyorum. 587 00:33:39,017 --> 00:33:42,312 Bu yüzden aklıma parlak bir fikir geldi eski bir M.D.'ye ulaşmak için. 588 00:33:42,396 --> 00:33:45,232 Bir şey bana bunun olmadığını söylüyor planladığın gibi çalış. 589 00:33:45,315 --> 00:33:47,985 Teresa Daniel adında bir çocuk. 590 00:33:48,068 --> 00:33:50,738 Birkaç yıl önce kandırılmıştı onun pislik erkek arkadaşı tarafından 591 00:33:50,821 --> 00:33:53,073 araba parçaları teslimatı konusunda kola ile doldurulmuş. 592 00:33:53,157 --> 00:33:54,575 Hiçbir fikri yoktu. 593 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Onu yakaladım, ters çevirdim, ortaya çıktı en iyi muhbir olmak Hiç yaşadım. 594 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 Bu çocuk o kadar masum, o kadar alçakgönüllü ki... 595 00:34:02,124 --> 00:34:05,711 -Kimse onun bir bitki olduğundan şüphelenmiyor. -Hiç kimse. Kendisi doğuştan muhbir. 596 00:34:05,794 --> 00:34:09,465 Bizarre Bazaar'ı gördüğümde bir sekreter için internette yardım aranıyor reklamı, 597 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 Teresa'yı aradım. 598 00:34:11,049 --> 00:34:13,343 Büyükannesiyle birlikte yaşıyor onunla ilgileniyor, 599 00:34:13,427 --> 00:34:15,763 bu yüzden paraya ihtiyacı olduğunu biliyordum. 600 00:34:15,846 --> 00:34:18,015 İşi aldı Bizarre Bazaar'ın deposunda 601 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 ve sadece rapor verecektim Beck'in orada ne yaptığını. 602 00:34:21,602 --> 00:34:23,020 Ancak? 603 00:34:25,314 --> 00:34:28,025 Yaklaşık bir hafta önce ortadan kayboldu. 604 00:34:29,318 --> 00:34:32,529 Ondan haber alamıyorum. büyükannesinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 605 00:34:32,613 --> 00:34:35,866 Bizarre Bazaar'ı aradı ama onlar işe hiç gelmediğini söyledi 606 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 yani yaşlı kadın emin torunu yine kullanıyor. 607 00:34:40,370 --> 00:34:41,872 Ama daha fazlası olduğunu düşünüyorsun. 608 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 Esrarlıları tanıyorum. Teresa bunların hepsini geçmişti. 609 00:34:44,917 --> 00:34:46,835 Durumu tersine çevirmişti. 610 00:34:46,919 --> 00:34:48,837 Sanırım Beck'i gözetlerken yakalandı 611 00:34:48,921 --> 00:34:50,881 ve ona bir şey oldu. 612 00:34:50,964 --> 00:34:53,884 Ne olduğunu bulmam lazım ama yargıç yok emir çıkaracak 613 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 Tanınmış bir yerel iş adamını aramak için 614 00:34:56,136 --> 00:34:58,514 eski bir uyuşturucu bağımlısının işten ayrılması yüzünden. 615 00:34:58,597 --> 00:35:01,225 Mesela 20 yaşında. ama o hâlâ bir çocuk. 616 00:35:03,393 --> 00:35:06,772 Bakmak. Bunları giyiyor dev halka küpeler 617 00:35:06,855 --> 00:35:08,649 yeğenim ve arkadaşları gibi. 618 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 Bunu bana neden gösteriyorsun? 619 00:35:14,154 --> 00:35:15,906 Çünkü bilmen gerekiyor neye benziyor 620 00:35:15,989 --> 00:35:19,326 seni Beck'in evine koyduğumda Onu bulmak için operasyon. 621 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama eğer Teresa biri tarafından kaçırılırsa 622 00:35:22,079 --> 00:35:25,165 Xavier Quinn'le bağlantılı, muhtemelen çok geç kalmışsındır. 623 00:35:25,249 --> 00:35:27,167 Neden bir şey söylesin ki bana böyle mi geldi? 624 00:35:27,251 --> 00:35:28,919 Çünkü yalan söylemeyecek kadar akıllısın. 625 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 Bunu anlayabilirsin. 626 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 O kadar mı kötü? 627 00:35:32,297 --> 00:35:34,424 O, en kötü insandır Bunu zaten biliyordum. 628 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 Peki, daha fazla neden gemiye binmeniz için. 629 00:35:37,135 --> 00:35:38,470 Quinn'i bulmalısın. 630 00:35:38,554 --> 00:35:41,765 Sen bunu yaparken, Teresa'yı bulmama yardım edebilirsin. 631 00:35:41,849 --> 00:35:45,644 Biliyor musun, ben sadece güzel bir yüz değilim. Bir planım var. 632 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 [Duffy] Zachary Beck'in oğlu Richard. 633 00:35:50,482 --> 00:35:52,609 Beş yıl önce kaçırılmıştı. 634 00:35:52,693 --> 00:35:55,529 İnsanların ne sıklıkla bu aralar Amerika'da kaçırılıyor musun? 635 00:35:55,612 --> 00:35:58,490 Bir çim savaşı olayı olabilir. Rakip uyuşturucu satıcıları. 636 00:35:58,574 --> 00:36:01,201 Özellikle kaçıranlardan beri çocuğun kulağını kesti 637 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 ve onu Beck'e postaladım, o da, bu arada polise hiç gitmedim. 638 00:36:04,454 --> 00:36:06,582 Peki bunu nasıl biliyorsun? 639 00:36:06,665 --> 00:36:10,794 Bir üniversite kampüsünde dolaşıyorsun kulağı eksik ve çocuklar sorular soruyor. 640 00:36:10,878 --> 00:36:14,256 Richard bazılarına cevap verdi: ve sınıf arkadaşlarından biri konuştu 641 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 bizim karşılığında bazı küçük uyuşturucu suçlamalarını düşürüyorum. 642 00:36:16,675 --> 00:36:20,345 Yani Beck'in çocuğu zor zamanlar geçirdi. Onun planınla ne ilgisi var? 643 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 Beck'in yanına gireceksin 644 00:36:22,556 --> 00:36:24,975 oğlunu kurtararak tekrar kaçırılmaktan 645 00:36:25,058 --> 00:36:28,353 -Gizli muhbir mi? -Evet sorun ne? 646 00:36:28,437 --> 00:36:30,105 Sonuncusu kaybolmuştu. 647 00:36:30,188 --> 00:36:33,984 Daha önce ne söylediğimi hatırlıyorsun senin bir pislik olmanla mı ilgili? 648 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 Şu anda bunu yapıyorsun. 649 00:36:36,028 --> 00:36:40,115 [♪ Eli "Paperboy" Reed: "Kes şunu"] 650 00:36:40,198 --> 00:36:43,035 [Villanueva] Tamam, yani sağlam bir sonuç elde ettik DEA'nin el koyduğu araba, 651 00:36:43,118 --> 00:36:46,496 Korumanın arabasından defol git, hareket edemeyecek şekilde sabitleyin. 652 00:36:46,580 --> 00:36:48,081 Hala adamla ilgilenmemiz gerekiyor. 653 00:36:48,165 --> 00:36:49,875 [Duffy] Ve o da hiç de itici değil. 654 00:36:49,958 --> 00:36:52,794 Bir buçuk ceketim var: ağır saldırı, silahlı soygun. 655 00:36:52,878 --> 00:36:54,129 Silahını nasıl kullanacağını bilecek. 656 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Harika. Nasıl yapacağız vurulmamak için mi? 657 00:36:56,131 --> 00:36:58,050 Çünkü adamı öylece öldüremeyiz. 658 00:36:58,133 --> 00:37:00,385 İşte burada. Ver bana. 659 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 -Bu saçmalık da ne? Dink'in dedim. -Donut donuttur. 660 00:37:04,306 --> 00:37:05,390 O pis ağzını kapat. 661 00:37:05,474 --> 00:37:07,100 Tamam o zaman hepsini yiyeceğim. 662 00:37:07,184 --> 00:37:08,352 Onları istemediğimi söylemedim. 663 00:37:08,435 --> 00:37:10,812 -Bugün Lipitor'unu aldın mı? - Hala dolumu bekliyorum. 664 00:37:10,896 --> 00:37:13,231 Ah. 665 00:37:13,315 --> 00:37:16,026 Etki diyelim korumanın zili çalar. 666 00:37:16,109 --> 00:37:18,654 Bu birkaç atış yapmayacağı anlamına gelmiyor. 667 00:37:18,737 --> 00:37:21,907 Duffy haklı. Daha fazlasına ihtiyacımız var. 668 00:37:23,867 --> 00:37:25,619 Kuveyt'te flaş bombaları kullanmıştık 669 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 tutmak istediğimizde sorgulama için canlı bir hedef. 670 00:37:28,580 --> 00:37:31,750 Koruma ciddi şekilde yaralanmayacak. ama misilleme yapacak durumda olmayacak. 671 00:37:31,833 --> 00:37:35,712 Camları havaya uçuracak yalanı gerçekten Richard'a sat. 672 00:37:35,796 --> 00:37:38,715 Ve bu bir iş olanağı yaratacak. Beck'in yeni bir korumaya ihtiyacı olacak. 673 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Tamam, özür dilerim. Kafam karıştı. 674 00:37:40,592 --> 00:37:42,219 -Şok edici. -[Eliot] Eğer koruma gerçekten ölmedi, 675 00:37:42,302 --> 00:37:44,554 gidip Beck'e söyleyebilir aslında ne oldu. 676 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Peki bunu nasıl aşabiliriz? 677 00:37:47,057 --> 00:37:49,017 Onu süresiz olarak tutuyoruz. 678 00:37:49,101 --> 00:37:51,687 Çok fazla olmadan telefon görüşmesi hakkı olarak. 679 00:37:51,770 --> 00:37:54,606 Kesinlikle Anayasa bunu yapamazsınız diyor. 680 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 [Reacher] Sen DEA'sin. 681 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 Evidence'dan biraz uyuşturucu al. arabasına yerleştirdi, 682 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 onu satın aldığını söyledi Orta Amerikalı bir satıcı, 683 00:38:00,862 --> 00:38:02,406 o zaman iş bir narko-terör davasına dönüşür. 684 00:38:02,489 --> 00:38:03,865 Onu istediğin kadar tutabilirsin 685 00:38:03,949 --> 00:38:05,575 resmi masraflar olmadan ve avukat tutma hakkı yok. 686 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 - Kanun buna izin veriyor mu? -Bir çeşit gri alan. 687 00:38:09,413 --> 00:38:12,541 Farenin göt deliği gri bir alandır. Bu neredeyse yasal değil. 688 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 Ama başka seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum. 689 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 Ve onu yakaladığımızda, onu sorgulayabiliriz. İyi bir fikir. 690 00:38:20,632 --> 00:38:22,259 Sadece güzel bir yüz değil. 691 00:38:23,802 --> 00:38:27,014 Tamam, bu korumamızın icabına bakar. 692 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 Bizi kaçıran kişiyi kim oynuyor? 693 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 Yapacağım. 694 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 Hayır. Bu seferki Konfor bölgesinin dışına çık canım. 695 00:38:35,939 --> 00:38:38,567 Arabalar parçalanacak, uçan cam. 696 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Villy, birini ikna edebilir misin? emekli maaşı mı çekiyorsunuz? 697 00:38:40,152 --> 00:38:41,069 Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır. 698 00:38:41,153 --> 00:38:41,987 Affedersin? 699 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 Arama emrini bozan benim. 700 00:38:44,614 --> 00:38:49,119 Haritacının haritasını okuyan benim yanlış, bizi özel araziye kurdular. 701 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 Bunu düzelteceğim. 702 00:38:53,040 --> 00:38:56,501 Beyin yok, biraz top. Tamam, sen bizi kaçıransın. 703 00:38:56,585 --> 00:38:59,755 [Ulaşıcı] Tamam. Bir hamle yapacaksın Richard için. Seni nasıl durdurabilirim? 704 00:38:59,838 --> 00:39:02,424 Ön sırada bir koltuğa sahip olacak. ve sahte kavgalar sahte görünüyor. 705 00:39:03,550 --> 00:39:04,843 [Villanueva] Onu vururuz. 706 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 [Duffy] Cidden mi? 707 00:39:07,888 --> 00:39:09,973 Sen lanet bir rakunsun. 708 00:39:10,057 --> 00:39:12,267 ♪ Onları kesin, onlara Yüce Tanrı'nın hakkını söyleyin ♪ 709 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ♪ Onları keseceğim ♪♪ 710 00:39:14,394 --> 00:39:16,229 Bunun güvenli olduğundan emin misin? 711 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 Arkadaşımın çocuğu bunları sürekli kullanıyor yaptığı bu bağımsız filmlerde. 712 00:39:19,691 --> 00:39:22,861 -Buddy'nin çocuğu. -Çok kaliteli bir şey. 713 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 Tamam, hareket etme. 714 00:39:26,281 --> 00:39:29,326 Tamam, parmağını işaret et çocuğa "pat" deyin. 715 00:39:30,452 --> 00:39:32,120 Hayır. 716 00:39:32,204 --> 00:39:33,538 Tanrı aşkına. Bang. 717 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 [Villanueva] Bu harika mı yoksa ne? 718 00:39:35,499 --> 00:39:37,667 Yakınlarda saklanıp saldırıları başlatabilirim. 719 00:39:38,919 --> 00:39:41,421 Kahretsin, Villy! Önce beni uyar-uyar! 720 00:39:41,505 --> 00:39:43,924 Ona kalp krizi geçirteceksin. Teslim et. 721 00:39:45,133 --> 00:39:48,720 İsa! Şey... Haydi çocuklar, hiç komik değil. 722 00:39:48,804 --> 00:39:50,514 Bana göre komik. Çocuklar mı? 723 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 Ben de. 724 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 Biraz komik. 725 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 ♪ Ah... 726 00:39:56,186 --> 00:39:59,481 [Reacher] Sahte el bombası patlamasından sonra ve silahlı çatışma, 727 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Richard benimle kolayca gelmeyecek. 728 00:40:01,691 --> 00:40:03,652 -[Villanueva] Yapıyorsun bir varsayım... -[Ulaşıcı] Hayır. 729 00:40:03,735 --> 00:40:05,946 Bir soruşturmada varsayımlar öldürür. 730 00:40:06,029 --> 00:40:08,240 Mantıklı bir tahmin yapıyorum şu üniversiteli çocuk, 731 00:40:08,323 --> 00:40:10,992 az önce neredeyse kaçırılan kişi hayatında ikinci kez 732 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 ölesiye korkacak ve onu kurtaran adamı istiyorum 733 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 onu polise götürmek için. 734 00:40:14,663 --> 00:40:17,374 Eğer bunda ısrar ederse bunların hepsi zaman kaybı. 735 00:40:17,457 --> 00:40:19,084 O haksız değil, Villy. 736 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 Bunu yapmayı reddet. Arabayı sen kullanacaksın onu eve götür. 737 00:40:23,672 --> 00:40:26,591 [Reacher] Bu şüpheli. deniyorum babasının operasyonuna sızmak için. 738 00:40:26,675 --> 00:40:29,094 Mümkün olduğunca az şüpheye ihtiyacımız var. 739 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 ♪ Ah... 740 00:40:31,346 --> 00:40:32,848 Peki ne yapacağız? 741 00:40:32,931 --> 00:40:35,475 Polise gitme seçeneğini tercih ediyoruz tamamen masanın dışında. 742 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Nasıl? 743 00:40:39,437 --> 00:40:41,314 Bir polisi öldürürüm. 744 00:40:41,398 --> 00:40:43,441 [dramatik müzik çalıyor] 745 00:40:44,860 --> 00:40:49,114 Bunu günün hangi saatinde yapıyoruz? Sokakların çoğunlukla boş olması gerekiyor. 746 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 Eliot'a bir Uzi vermeliyiz. 747 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 Bir makineli tüfeğin sıçan-tat-tat'ı yakındaki herkesi dağıtacak. 748 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 Bana bir panelvan bul. 749 00:40:57,164 --> 00:41:00,208 Korunmak için arkasına dalacağım Eliot gerçekten konuyu aydınlatabilir. 750 00:41:00,292 --> 00:41:02,043 ikna edici bir gösteri yapın. 751 00:41:04,171 --> 00:41:06,173 Biliyorsun, boş şeyler tek başına bunu satmaz. 752 00:41:07,465 --> 00:41:09,843 Bunu ilk kimin söyleyeceğini merak ediyordum. 753 00:41:09,926 --> 00:41:11,887 Biraz canlı cephane karıştıracağım. 754 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 Kullanılmış kovanları atacağım Beck'in evine gitmeden önce 755 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 bu yüzden bir fark görmüyorlar. 756 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 Bu birkaç sümüklü böcek koymamı sağlıyor radyatöre 757 00:41:18,518 --> 00:41:20,270 kaçıranın yolculuğunun, ve lastikleri patlatabilirim 758 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 Eliot ve Villanueva'yı öldürmeden önce boşluklarla. 759 00:41:22,189 --> 00:41:23,565 Hmm. 760 00:41:27,819 --> 00:41:29,279 Bu planı beğendim. 761 00:41:30,363 --> 00:41:33,992 Bu plan hoşuma gitmedi. Canlı cephane kullanmak delilik. 762 00:41:34,075 --> 00:41:36,244 Ya unutursan kaç el ateş ettin? 763 00:41:36,328 --> 00:41:37,787 Gerçek bir tane olabilir odada kaldı 764 00:41:37,871 --> 00:41:39,497 Silahı bana ya da Eliot'a çevirdiğinde. 765 00:41:39,581 --> 00:41:40,790 Bunu düşündün mü, yakışıklı? 766 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 Evet, yaptım. 767 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 -İstediğim silahı aldın mı? -Burada. 768 00:41:45,503 --> 00:41:47,088 Ne olmuş? 769 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Cep bıçağın var mı? 770 00:42:03,480 --> 00:42:06,399 Artık her zaman biliyorum tam olarak boşlukların başladığı yer. 771 00:42:06,483 --> 00:42:08,151 [dramatik müzik çalıyor] 772 00:42:08,235 --> 00:42:10,237 ♪ ♪ 773 00:42:11,696 --> 00:42:13,657 Sunulan en iyi haciz teklifi. 774 00:42:13,740 --> 00:42:15,575 [Villanueva] Minivan olacak çöplüğün hemen yanında. 775 00:42:15,659 --> 00:42:18,495 Elbise askısı çöpün üstünde olacaktır. 776 00:42:19,579 --> 00:42:21,665 Kapının kilidi açılacaktır. Sadece taklit ediyormuş gibi yap. 777 00:42:23,208 --> 00:42:24,960 Sorun nedir? 778 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 Bir arabaya nasıl sıcak kablo bağlanacağını bilmiyorum. 779 00:42:27,128 --> 00:42:29,839 Kefeni çözeceğiz direksiyon kolonu, kabloları önceden sıyırın. 780 00:42:29,923 --> 00:42:31,967 Onlara birlikte dokunuyorsun, sen anında kötü bir adamsın. 781 00:42:32,050 --> 00:42:34,844 ben de düşünüyordum Sokak düzeni hakkında. 782 00:42:34,928 --> 00:42:37,180 En iyi görüş noktanız, her şey patlamadan önce, 783 00:42:37,264 --> 00:42:39,474 plak dükkanının içinden. 784 00:42:39,557 --> 00:42:41,142 Ama bir nedene ihtiyacın olacak orada takılmak için. 785 00:42:41,226 --> 00:42:42,394 Ve? 786 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 Ve seni korudum. 787 00:42:52,028 --> 00:42:53,697 Bunlarla ne yapmam gerekiyor? 788 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 Plak mağazası eski vinilleri satın alıyor. 789 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 Sadece istiyormuş gibi yap koleksiyonumu satmak için. 790 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 İşe yaramayacak. 791 00:43:01,413 --> 00:43:02,706 Neden? 792 00:43:02,789 --> 00:43:05,667 Çünkü kimse kimsenin düşündüğüne inanmayacak bu saçmalık için bir nikel alabilirler. 793 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 Siktir git. 794 00:43:13,091 --> 00:43:15,552 Ethel Merman Disko Albümü mü? 795 00:43:23,727 --> 00:43:25,812 Bu gece ördek yok mu? 796 00:43:25,895 --> 00:43:28,273 Muhtemelen olmak istemiyor bu planın bir parçası. 797 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 [homurdanıyor] 798 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 Bunu başaramayacağımızı mı düşünüyorsun? 799 00:43:35,030 --> 00:43:38,033 Eğer kurşun vuruşlarını başlatabilirsek tam olarak doğru zamanda, 800 00:43:38,116 --> 00:43:40,785 ve eğer gerçekten kimse vurulmazsa, 801 00:43:40,869 --> 00:43:44,205 ve eğer o korumayı tutabilirsen yeterince uzun süre sabitlenmiş, 802 00:43:44,289 --> 00:43:45,832 Sadece iki potansiyel sorun görüyorum. 803 00:43:45,915 --> 00:43:48,710 -Tamam vur bana. -Polisler. 804 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 Çatışma oldukça hızlı bitecek, ancak kesinlikle olaydan sonra ortaya çıkacaklar. 805 00:43:51,963 --> 00:43:54,674 Ve onlara söylemek için orada olacağım bu kötüye giden bir uyuşturucu anlaşması, 806 00:43:54,758 --> 00:43:57,594 bu aktif bir DEA soruşturması, ve bizim yetki alanımız. 807 00:43:57,677 --> 00:43:58,845 Peki ya kampüs güvenliği? 808 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 Kiralık polisler bazen kahramanlık oynamayı severler. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,516 Düzenli devriyesi olmayan küçük bir departman. 810 00:44:03,600 --> 00:44:05,477 Demek istediğim, eğer yolunuz kesişirse, 811 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 onları elden çıkarmanız gerekecek. 812 00:44:09,814 --> 00:44:11,358 Yaralanmaya neden olmadan. 813 00:44:15,403 --> 00:44:16,738 İkinci sorun nedir? 814 00:44:16,821 --> 00:44:19,032 İletişim. 815 00:44:19,115 --> 00:44:20,367 Nasıl iletişimde kalabiliriz? 816 00:44:22,869 --> 00:44:26,664 Boyutu doğru aldığımı düşünüyorum. 817 00:44:26,748 --> 00:44:29,667 Bir adam hakkında ne derler bilirsin ayakların büyük, değil mi? 818 00:44:29,751 --> 00:44:33,963 Botunun topuğunda daha fazla yer var gizli bir telefonu saklamak için. 819 00:44:35,590 --> 00:44:37,884 Hükümet sorunu, uydu bağlantılı, 820 00:44:37,967 --> 00:44:39,886 neredeyse izlenemez. 821 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 14 günlük pil ömrü. 822 00:44:41,805 --> 00:44:45,517 Eğer bana ihtiyacın olursa Bir telefon kadar yakınım. 823 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 ♪ ♪ 824 00:44:52,732 --> 00:44:55,026 {\an8}[Duffy telefonla] Katılıyor musun? Yani seni işe mi aldı? 825 00:44:55,110 --> 00:44:57,987 {\an8}Evet. İlginç bir iş görüşmesi. 826 00:44:58,071 --> 00:45:00,031 Bana Rus ruleti oynattı. 827 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 Muhtemelen düşünce bu şekilde daha teatraldi. 828 00:45:02,409 --> 00:45:04,452 Siktir. Sen mi yaptın? 829 00:45:04,536 --> 00:45:05,995 Kendi silahımı kullandım. 830 00:45:06,079 --> 00:45:07,914 İşaretlenmiş bir odam vardı, hatırladın mı? 831 00:45:07,997 --> 00:45:10,083 Kurşunu bunun içine koydum, silindir kapalı olsa bile, 832 00:45:10,166 --> 00:45:11,459 Nerede olduğunu her zaman biliyordum. 833 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 Peki ya kurşunu olan ortaya mı çıkmıştı? 834 00:45:13,378 --> 00:45:16,297 Arkamdaki silahlı adamı vururdum ve çıkış yolumu bulmaya çalıştım. 835 00:45:17,882 --> 00:45:19,717 -Quinn'le ilgili bir ipucu var mı? -Henüz değil. 836 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 Koruma nasıl? 837 00:45:21,428 --> 00:45:23,596 [Duffy] Yan odada. 838 00:45:25,181 --> 00:45:27,684 Onu iyileştirdik, üzerine birkaç kez koştuk. 839 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 ama bir bok söylemiyor. 840 00:45:29,352 --> 00:45:31,396 Zamanının çoğunu geçirdiğini iddia ediyor Richard'la 841 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 -ve neden bahsettiğimiz hakkında hiçbir fikri yok. -Ona inanıyor musun? 842 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 Bilmiyorum. 843 00:45:36,067 --> 00:45:38,111 Kız hakkında bir ipucu bulabilirim. 844 00:45:38,194 --> 00:45:40,989 Beck'in güvenlik şefi Dışarıya bir tabak yemek taşıdım. 845 00:45:41,072 --> 00:45:42,490 Alıyor olabilirdim taşıma evine 846 00:45:42,574 --> 00:45:44,659 Burada gizli bir mahzen olduğunu düşünüyorum. 847 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Herkes uyuyana kadar bekleyeceğim. 848 00:45:46,870 --> 00:45:48,371 Gece 3'te kontrol edeceğim. 849 00:45:48,455 --> 00:45:50,331 Beni haberdar et. 850 00:45:51,458 --> 00:45:52,625 [telefon bip sesi] 851 00:45:54,335 --> 00:45:56,337 [saat tik takları] 852 00:46:00,633 --> 00:46:02,635 [gerilimli müzik çalıyor] 853 00:46:13,605 --> 00:46:15,607 ♪ ♪ 854 00:46:22,739 --> 00:46:23,948 [homurdanıyor] 855 00:46:37,462 --> 00:46:39,506 ♪ ♪ 856 00:46:51,893 --> 00:46:53,895 [nefes nefese] 857 00:46:57,690 --> 00:46:59,692 ♪ ♪ 858 00:47:20,046 --> 00:47:22,674 [hafifçe homurdanıyor] 859 00:47:28,680 --> 00:47:29,722 [homurdanıyor] 860 00:47:59,127 --> 00:48:01,170 ♪ ♪ 861 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 862 00:48:35,872 --> 00:48:37,498 [ışıklar vızıldıyor] 863 00:48:48,134 --> 00:48:50,136 ♪ ♪ 864 00:48:57,935 --> 00:48:59,937 [gergin müzik çalıyor] 865 00:49:12,825 --> 00:49:14,160 [bip sesi] 866 00:49:15,370 --> 00:49:17,372 -[Duffy telefonla] Ulaşıcı. - Bodrumdayım. 867 00:49:17,455 --> 00:49:19,248 Teresa orada mı? 868 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 Hayır. 869 00:49:26,506 --> 00:49:28,132 Ama öyleydi. 870 00:49:28,216 --> 00:49:30,301 [♪ Başlıklar: "Tüm Duygularım Reddedildi"] 871 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 ♪ Çok gençken ♪ 872 00:49:35,973 --> 00:49:38,059 ♪ Hayat daha yeni başlamıştı ♪ 873 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 ♪ Düşüşte ♪ 874 00:49:42,355 --> 00:49:44,315 ♪ Bir yalanı aldatan herkes ♪ 875 00:49:45,525 --> 00:49:49,445 ♪ Ama kalbim kurudu, derinlerde ♪ 876 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 877 00:49:52,615 --> 00:49:54,575 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 878 00:49:55,702 --> 00:49:57,620 ♪ Keşke ifade edebilseydim ♪ 879 00:49:58,746 --> 00:50:00,832 ♪ Tüm duygularım içimde ♪ 880 00:50:01,958 --> 00:50:04,043 ♪ Şimdi ifade vermeliyim ♪ 881 00:50:05,128 --> 00:50:07,213 ♪ Yapabilseydim ağlardım ♪ 882 00:50:08,256 --> 00:50:09,966 ♪ Ama kalbim kurudu ♪ 883 00:50:10,049 --> 00:50:12,301 ♪ İçimin derinliklerinde ♪ 884 00:50:12,385 --> 00:50:14,095 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 885 00:50:15,388 --> 00:50:17,348 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 886 00:50:18,349 --> 00:50:20,935 ♪ ♪ 887 00:50:36,909 --> 00:50:38,453 ♪ Çok gençken ♪ 888 00:50:40,246 --> 00:50:42,206 ♪ Hayat daha yeni başlamıştı ♪ 889 00:50:43,374 --> 00:50:45,168 ♪ Düşüşte ♪ 890 00:50:46,586 --> 00:50:48,588 ♪ Bir yalanı aldatan herkes ♪ 891 00:50:49,672 --> 00:50:53,718 ♪ Ama kalbim kurudu, derinlerde ♪ 892 00:50:53,801 --> 00:50:55,553 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 893 00:50:56,929 --> 00:50:58,806 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 894 00:51:00,183 --> 00:51:02,643 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪ 895 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 ♪ Tüm duygularım reddedildi ♪♪ 896 00:51:11,569 --> 00:51:13,905 [şarkı biter]